In Cina, i tipi di reclami basati su contratto sono stabiliti dalla legge e diversi tipi di reclami insieme stabiliscono un sistema di reclamo. Gli arbitri dovrebbero identificare i tipi di reclami presentati dalle parti.
Un reclamo è l'obiettivo dell'arbitrato, che deve essere giudicato dal tribunale arbitrale. Le prove e la documentazione necessarie per supportare la propria richiesta saranno diverse in base al tipo di reclamo e il convenuto deve fare una difesa diversa di conseguenza.
Questo post introdurrà il sistema di reclamo delle controversie contrattuali ai sensi della legge cinese.
I. Perché i tipi di reclami sono importanti?
In Cina, le parti spesso confondono i tipi di richieste di arbitrato.
La maggior parte delle parti cinesi e dei loro avvocati sono confusi con il sistema delle richieste di arbitrato, quindi spesso non riescono a chiarire le loro richieste di arbitrato.
Ad esempio, un richiedente esprime la sua richiesta in quanto "il convenuto rimborsa al richiedente 5.2 milioni di CNY". Tuttavia, in base alla legge cinese, la richiesta di "rimborso di denaro" può essere generata in base a più tipi di richieste di arbitrato. Per esempio:
(1) Il convenuto rimborserà il denaro in base al contratto;
(2) Il convenuto rimborserà l'eccedenza se il richiedente paga più del dovuto;
(3) Il convenuto dovrà rimborsare il denaro pagato dal richiedente ai fini della restituzione in caso di rescissione del contratto;
(4) Il convenuto dovrà rimborsare il denaro pagato dal richiedente dopo che il contratto è stato invalidato.
Se il richiedente non indica il tipo di "rimborso del denaro" come menzionato sopra, il tribunale arbitrale deve esaminare attentamente la domanda prima di emettere un giudizio.
II. Come esaminare i reclami - Ricerca nel sistema di reclamo
Secondo il diritto contrattuale della RPC e la sua teoria, le rivendicazioni corrispondono generalmente alle seguenti tre categorie di azioni: azione per la prestazione (给付 之 诉), azione per la modifica di un diritto o rapporto giuridico (形成 之 诉) e azione per la dichiarazione (确认 之 诉). Inoltre, ci sono altre richieste di arbitrato nella pratica, come la pretesa di determinare la violazione del contratto del convenuto, che classificherei come un'azione di conferma (认定 之 诉).
1. Azione per la prestazione
L'azione di esecuzione è un'azione in cui il richiedente richiede al convenuto di adempiere a determinati obblighi e generalmente comporta le seguenti rivendicazioni:
A. Performance continua (继续 履行)
Il convenuto continua ad adempiere agli obblighi previsti dal contratto.
B. Compensazione delle perdite (赔偿 损失)
Il convenuto risarcisce il ricorrente per le perdite.
Il risarcimento delle perdite può essere ulteriormente suddiviso per i seguenti fattori:
un. Quali sono le cause della responsabilità per le perdite
Ci sono sei ragioni per la responsabilità per perdite:
(1) La parte in colpa è responsabile del risarcimento dopo che il contratto è stato annullato o annullato;
(2) La parte in colpa è responsabile per il risarcimento in caso di colpa nella conclusione di un contratto;
(3) La parte inadempiente è responsabile del risarcimento in caso di violazione del contratto mentre il contratto non viene risolto;
(4) La parte che causa la risoluzione del contratto è responsabile per il risarcimento;
(5) Se il contratto viene risolto per inadempimento e la richiesta di restituzione è impossibile, la parte inadempiente sarà responsabile per il risarcimento dei danni che ne derivano;
(6) La parte inadempiente è responsabile del risarcimento in caso di violazione degli obblighi successivi al contratto.
La responsabilità per perdite di cui al motivo (4) può essere ulteriormente suddivisa in:
io. La responsabilità per danni causati dalla violazione del contratto da parte delle parti;
ii. La responsabilità per danni causati dalla risoluzione del contratto a norma di legge.
b. Che tipo di perdite?
Secondo la legge cinese, ci sono i seguenti cinque tipi di risarcimento per le perdite che possono essere supportati dal tribunale arbitrale:
(1) Compensazione per la perdita dell'interesse fiduciario (信赖 利益);
(2) Compensazione per la perdita dell'interesse di rendimento (履行 利益);
(3) Compensazione per la perdita di interessi in attesa (可 得 利益);
(4) Compensazione per perdita di interesse intrinseco (固有 利益);
(5) Compensazione per la perdita degli interessi di restituzione (返还 利益).
Elaborerò in dettaglio i cinque tipi di perdite di cui sopra in altri post.
C. Pagamento della liquidazione dei danni (支付 违约 金)
La richiesta di risarcimento danni può essere suddivisa in quattro seguenti sottotipi:
(1) Risarcimento danni per colpa nella conclusione di un contratto (过失 责任 违约 金);
(2) Risarcimento danni per inadempimento contrattuale (违约 责任 违约 金);
(3) Risarcimento danni per risoluzione del contratto (解除合同 违约 金);
(4) Risarcimento danni per responsabilità post-contratto (后 合同 责任 违约 金).
D. Restituzione di proprietà (返还 财产)
Le parti restituiscono la proprietà acquisita in base al contratto dopo che è stata invalidata o annullata.
E. Ripristino (恢复 原状)
Le parti dovrebbero "ripulire" dopo la rescissione del contratto, vale a dire, per ripristinare lo status quo allo stato originale prima della firma del contratto, generalmente nei seguenti tre modi:
(1) Restituire la proprietà acquisita durante l'esecuzione del contratto o ripristinarla allo stato originale;
(2) Pagare le spese di manutenzione necessarie sostenute dalla parte che effettua la restituzione durante il possesso della proprietà;
(3) Pagare le spese necessarie sostenute per la restituzione.
F. Compensazione in contanti (折价 补偿)
Se le parti non possono restituire la proprietà o non è necessario restituirla dopo che il contratto è stato annullato o revocato, possono risarcire l'altra parte dando un equivalente in contanti.
G. Adottare misure correttive (采取 补救 措施)
Le misure correttive includono i seguenti due tipi:
(1) La parte inadempiente deve adottare misure correttive, tra cui riparazione, sostituzione, rifacimento, restituzione, riduzione del prezzo o remunerazione per la prestazione difettosa quando il contratto non viene risolto;
(2) Quando il contratto viene risolto, la parte inadempiente deve adottare misure correttive come uno dei metodi di "pulizia".
H. Richieste relative a depositi e depositi
Comprende principalmente la restituzione della caparra e la restituzione del doppio dell'importo della caparra. Inoltre, può anche comportare la determinazione della perdita del deposito, che può essere classificata come un reclamo in un'azione di dichiarazione.
I. Assunzione della responsabilità del pagamento (承担 给付 责任)
La situazione tipica è che gli intervistati sono tenuti a sostenere la responsabilità solidale.
2. Azione per la modifica di un diritto o rapporto giuridico
L'azione per la modifica di un diritto o di un rapporto giuridico è un'azione in cui il richiedente modifica unilateralmente il rapporto giuridico esistente oi diritti civili, come la risoluzione del contratto, la compensazione del debito e la revoca dell'atto del convenuto.
In generale, le parti non hanno bisogno di intentare una causa o un arbitrato per compiere tale atto. Tuttavia, molti partiti cinesi preferiscono una simile decisione presa da un tribunale o da un tribunale arbitrale per sostenere le loro affermazioni.
3. Azione di dichiarazione
L'azione di dichiarazione è un'azione in cui il richiedente chiede di confermare l'esistenza o l'inesistenza di un rapporto giuridico o di un diritto civile.
In generale, ci sono tre tipi di reclami in questa azione:
A. Dichiarare la validità del contratto, principalmente compresa la determinazione della validità / invalidità del contratto. Si segnala che il tribunale arbitrale esaminerà d'ufficio anche la validità del contratto nell'azione di esecuzione, anche se le parti non avanzano tale pretesa.
B. Dichiarare se il contratto è stato risolto.
C. Dichiarare se l'obbligo è stato compensato.
D. Dichiarazione di proprietà dell'immobile, che è complesso ed esteso, in genere include la determinazione della proprietà dei diritti reali e se il credito esiste (ad esempio, determinare se il deposito è perso).
4. Azione per conferma
L'azione di conferma è che il richiedente chiede all'istituto arbitrale di confermare l'esistenza o l'inesistenza di un fatto, diritto, obbligo o responsabilità. Non è specificato dalla legge, ma si verifica di volta in volta nella pratica.
Foto di Jerry Wang (https://unsplash.com/@jerry_318) su Unsplash
Collaboratori: Dennis (Yongquan) Deng
