Come abbiamo accennato nel post precedente, "Come può un tribunale cinese determinare il contenuto della transazione se esiste solo un semplice ordine", se il contenuto dell'ordine di acquisto o del contratto stipulato tra l'utente e l'azienda cinese è molto semplice, il tribunale cinese può fare riferimento al diritto contrattuale cinese per interpretare la transazione tra il fornitore cinese.

La sezione settimana è stato pubblicato per la prima volta in CJO GLOBALE, che si impegna a fornire servizi di consulenza nella gestione del rischio commerciale transfrontaliero e nel recupero crediti relativi alla Cina.

Se tu e il tuo partner cinese avete chiarito queste questioni nel contratto, il giudice cinese emetterà un giudizio sulla base di queste questioni indicate nel contratto.

Se queste questioni non sono specificate nel contratto (che si riferisce alla circostanza in cui "le parti non hanno concordato tali questioni o l'accordo non è chiaro" ai sensi della legge cinese), i giudici cinesi dovranno "interpretare il contratto" per determinare come si e il tuo partner cinese sono d'accordo su queste questioni.

Nello specifico, i giudici faranno riferimento "Contratto libro III" del codice civile cinese (di seguito denominato "Diritto contrattuale") come termini e condizioni supplementari per interpretare l'accordo tra te e il tuo partner cinese.

In altre parole, in Cina, il diritto contrattuale è considerato un termine implicito per colmare le lacune non coperte da termini espressi in un contratto.

Pertanto, se non specifichi la responsabilità per inadempimento nel contratto, il giudice cinese determinerà a quale reclamo hai diritto in conformità con le disposizioni in materia di responsabilità per inadempimento nel diritto contrattuale.

Quindi, diamo un'occhiata al diritto contrattuale cinese per vedere come puoi presentare un reclamo.

 1. Sii rimediato

Se la prestazione non è conforme al contratto, la parte lesa può, in virtù della natura dell'oggetto e in base al grado del danno, chiedere ragionevolmente all'altra parte di assumersi la responsabilità dell'inadempimento come riparazione, rifattura, sostituzione, restituzione dell'oggetto, diminuzione del prezzo o del compenso e simili.

2. Essere risarciti

Se una parte non adempie all'obbligazione contrattuale o la sua prestazione non è conforme all'accordo, deve risarcire se, dopo aver adempiuto all'obbligazione o aver adottato misure correttive, l'altra parte subisce ancora un danno. 

L'importo dell'indennizzo è equivalente al danno cagionato dall'inadempimento contrattuale, ivi compresi i benefici che si prevede si sarebbero ottenuti in caso di esecuzione del contratto, salvo che non ecceda il danno che può essere cagionato dall'inadempimento dell'inadempiente prevede o avrebbe dovuto prevedere al momento della conclusione del contratto.

Qualora il contratto di compravendita non concordi sul ritardo nel pagamento della liquidazione del danno o sul metodo di calcolo di tale liquidazione e il venditore reclama la perdita di ritardo nel pagamento a causa della violazione del contratto dell'acquirente:

 (1) se la violazione del contratto si verifica prima del 20 agosto 2019, il tribunale del popolo può calcolare la perdita di mora sulla base del tasso di interesse di riferimento della People's Bank of China per prestiti RMB simili dello stesso periodo, con riferimento allo standard del tasso di interesse di mora;

(2) se l'inadempimento si verifica dopo il 20 agosto 2019, il Tribunale del Popolo può calcolare la perdita di pagamento scaduto sulla base dello standard del tasso di quotazione del mercato dei prestiti (LPR) a un anno pubblicato dal Centro nazionale di prestito interbancario autorizzato dalla Banca popolare della Cina al momento dell'inadempienza e la perdita di pagamento scaduto viene calcolata aggiungendo il 30-50%.

3. Rescindere il contratto

Qualora un oggetto non soddisfi i requisiti di qualità in modo che lo scopo del contratto non possa essere raggiunto, l'acquirente può rifiutarsi di accettare l'oggetto o può recedere dal contratto. Se l'acquirente rifiuta di accettare l'oggetto o rescinde il contratto, i rischi di distruzione, danneggiamento o perdita dell'oggetto sono a carico del venditore.

Se l'oggetto di un contratto è composto da più oggetti, se uno di essi non è conforme ai requisiti pattuiti nel contratto, l'acquirente può recedere dalla parte del contratto in relazione a tale oggetto. Tuttavia, qualora la separazione di detto oggetto dalle altre materie pregiudichi notevolmente il valore degli oggetti del contratto, l'acquirente può recedere dal contratto in relazione ai molteplici oggetti interessati.

Se l'oggetto deve essere consegnato a rate, se un venditore non consegna un lotto dell'oggetto o ha consegnato il lotto in modo non conforme al contratto, in modo che l'oggetto del contratto in relazione al detto lotto non può essere raggiunto, l'acquirente può recedere dalla parte del contratto in relazione a detto lotto.

Qualora un venditore non consegni un lotto dell'oggetto, o consegni il lotto in modo non conforme al contratto, cosicché la successiva consegna dei lotti rimanenti non possa raggiungere lo scopo del contratto, l'acquirente può recedere dalla parte del contratto in relazione a detto lotto e ai restanti lotti.

Se un acquirente ha rescisso una parte del contratto in relazione a un lotto degli argomenti, se detto lotto e qualsiasi altro lotto sono interdipendenti l'uno dall'altro, l'acquirente può rescindere il contratto in relazione a tutti i lotti indipendentemente dal fatto che abbiano stato consegnato o no.

I Controversie sul commercio transfrontaliero Serie 101 ("CTD 101 Series") fornisce un'introduzione alle controversie commerciali transfrontaliere relative alla Cina e copre le conoscenze essenziali per la risoluzione delle controversie commerciali transfrontaliere e il recupero crediti.

Foto di Lan Lin on Unsplash

Collaboratori: Meng Yu 余 萌

Salva come PDF