Ci sono tre cose che puoi fare per riavere il tuo deposito o il pagamento anticipato da una società cinese inadempiente o fraudolenta: (1) negoziare un rimborso, (2) richiedere la liquidazione dei danni o (3) risolvere il contratto o l'ordine.

La sezione settimana è stato pubblicato per la prima volta in CJO GLOBALE, che si impegna a fornire servizi di consulenza nella gestione del rischio commerciale transfrontaliero e nel recupero crediti relativi alla Cina.

1. Negoziare un rimborso

Puoi negoziare con l'azienda cinese per il suo rimborso volontario.

Indubbiamente, questo è difficile da raggiungere. Pochissime aziende accetteranno di dare un rimborso completo. La società probabilmente chiederà di trattenere parte del denaro e restituirti solo il resto.

Devi fare un calcolo in questa situazione: se l'importo che la società cinese intende trattenere è inferiore o uguale al costo del recupero crediti in Cina, puoi considerare di accettare la proposta.

Potresti essere sconvolto dalla perdita o addirittura rifiutarti di accettare la proposta.

Ma economicamente parlando, questa potrebbe essere la soluzione migliore per te. Puoi compensare la perdita esponendo i famigerati precedenti di questa azienda cinese da qualche parte come un modo per bilanciare la tua perdita emotiva.

Quindi, quanto costerà recuperare i tuoi debiti in Cina? Per avere la risposta, puoi fare riferimento al nostro precedente post intitolato “Fare causa a un'azienda in Cina: quanto costa?".

Se al momento del calcolo, conosci il costo e il tempo (diciamo, da 12 a 18 mesi in generale) per riscuotere il tuo debito in Cina, faresti meglio a ottenere la maggior parte del rimborso il prima possibile, consentendo alla società cinese di trattenere alcuni denaro come compromesso, purché l'importo sia inferiore a quel costo di recupero crediti. Perché almeno in questo modo, puoi riavere i tuoi soldi prima.

2. Richiesta di risarcimento danni o risarcimento

La richiesta di risarcimento danni o risarcimento può essere la tua prima scelta se la tua richiesta di rimborso si basa sulla violazione del contratto dell'azienda cinese.

Se i danni liquidati o il risarcimento possono coprire il deposito o il pagamento anticipato, equivalgono al rimborso da parte del fornitore del deposito o del pagamento anticipato.

Secondo la legge cinese, la liquidazione del danno è il "risarcimento" il cui importo o metodo di calcolo è specificato nel contratto. Quando si presenta un reclamo, non è necessario provare l'importo della liquidazione del danno, ma semplicemente invocare l'importo indicato nel contratto.

Il risarcimento, invece, è per la tua perdita subita dalla violazione del contratto della società cinese. L'importo del risarcimento pagato dalla società cinese dovrebbe essere uguale all'importo della tua perdita. Quando si richiede un risarcimento, è necessario dimostrare la propria perdita e l'importo della stessa al tribunale.

Se la liquidazione dei danni è specificata nel contratto, puoi solo richiedere la liquidazione dei danni; in caso contrario, puoi solo chiedere un risarcimento.

Si precisa, tuttavia, che la domanda di liquidazione del danno o di risarcimento non costituisce risoluzione del contratto o dell'ordine. Una volta che l'azienda cinese continua ad adempiere ai propri obblighi contrattuali (ad es. spedizione della merce), potrebbe essere richiesto di effettuare altri pagamenti previsti dal contratto.

In altre parole, significa anche che puoi ottenere un rimborso aggiuntivo continuando la collaborazione con l'azienda cinese.

3. Risoluzione del Contratto o dell'Ordine

Se si desidera interrompere la collaborazione con l'azienda cinese e recuperare i pagamenti prima della risoluzione, è necessario rescindere il contratto o l'ordine con l'azienda cinese.

Come abbiamo accennato in un altro post intitolato “Come posso risolvere un contratto con un'azienda in Cina"

(1) I giudici cinesi non sono disposti a sostenere alcuna richiesta di risoluzione/rescissione di un contratto. Al fine di promuovere le transazioni, la maggior parte dei giudici è incline a incoraggiare le parti a continuare il contratto, piuttosto che a risolvere la transazione. Ciò porta di fatto a requisiti estremamente severi per le richieste di risoluzione/rescissione nella pratica giudiziaria.

(2) Hai il diritto di recedere unilateralmente da un contratto con una società cinese solo se maturano le condizioni per la risoluzione concordate nel contratto o secondo la legge cinese. In caso contrario, puoi recedere dal contratto solo con il consenso dell'altra parte. Inoltre, è necessario seguire passaggi specifici. In caso contrario, la tua notifica di risoluzione del contratto sarà probabilmente considerata una violazione del contratto dal giudice nella successiva causa in Cina.

Se volete capire quali misure potete adottare per far effettivamente rimborsare l'azienda cinese, potete fare riferimento ad un altro post intitolato “Come ottengo i miei soldi indietro da un fornitore cinese? "

I Controversie sul commercio transfrontaliero Serie 101 ("CTD 101 Series") fornisce un'introduzione alle controversie commerciali transfrontaliere relative alla Cina e copre le conoscenze essenziali per la risoluzione delle controversie commerciali transfrontaliere e il recupero crediti.

Foto di Bernd Dittrich on Unsplash

Collaboratori: Meng Yu 余 萌

Salva come PDF