Ci sono tre modi per gli stranieri di ottenere il divorzio in Cina: la registrazione del divorzio per accordo, la presentazione di una causa di divorzio e il riconoscimento della sentenza di divorzio straniera in Cina.
1. Registrazione del divorzio previo accordo
La registrazione del divorzio previo accordo significa che sia il marito che la moglie si rivolgono all'autorità competente per la registrazione del matrimonio in Cina per registrare il divorzio.
Uno straniero che intenda registrare un divorzio concordato in Cina deve soddisfare i seguenti requisiti:
(1) entrambe le parti hanno depositato la registrazione del matrimonio presso l'autorità di registrazione del matrimonio in Cina;
(2) una delle parti è un cittadino cinese;
(3) entrambe le parti sono d'accordo sul divorzio; e
(4) entrambe le parti hanno raggiunto un accordo sul mantenimento dei figli, la distribuzione della proprietà e l'assunzione del debito.
Le procedure per il divorzio mediante registrazione sono le seguenti:
(1) il marito e la moglie firmano un accordo scritto di divorzio, che stabilisce la distribuzione della proprietà e i diritti di affidamento concordati dalle parti.
(2) sia il marito che la moglie chiedono di registrare personalmente il divorzio.
(3) nessuno dei coniugi ritira la domanda di divorzio entro 30 giorni ("periodo di riflessione") dopo che l'autorità di registrazione del matrimonio ha ricevuto la domanda di divorzio.
(4) entro 30 giorni dalla scadenza del periodo di riflessione, sia il marito che la moglie devono recarsi nuovamente presso l'autorità di registrazione del matrimonio per richiedere personalmente il certificato di divorzio.
(5) se l'autorità di registrazione del matrimonio certifica che entrambe le parti chiedono il divorzio volontariamente, il divorzio viene registrato con successo e viene rilasciato il certificato di divorzio.
2. Presentazione di una causa per il divorzio
Qualora non sussistano i suddetti requisiti per la registrazione consensuale del divorzio, ciascuno dei coniugi può avviare un'azione per chiedere al giudice di concedere il divorzio.
I tribunali cinesi concederanno il divorzio nelle seguenti circostanze:
(1) se uno dei coniugi è soggetto a bigamia o convivenza con altri;
(2) se uno dei coniugi commette violenza domestica, maltratta o abbandona i propri familiari;
(3) dove uno dei coniugi si abbandona a cattive abitudini, come il gioco d'azzardo, l'abuso di droghe anche dopo ripetute persuasioni;
(4) dove la coppia vive separata per due anni a causa di discordia emotiva; e
(5) altre circostanze che hanno portato alla rottura del rapporto di coppia.
3. Riconoscere la sentenza di divorzio straniera in Cina
Puoi divorziare in un paese straniero e farlo riconoscere in Cina, ma presta attenzione a quanto segue:
(1) In generale, la validità di un divorzio straniero non sarà riconosciuta in Cina se il divorzio è registrato solo presso le autorità di registrazione straniere.
(2) Se il divorzio è concesso da un tribunale straniero, il tribunale cinese può riconoscere la sentenza del tribunale straniero e rendere così valido il divorzio in Cina.
I Questioni familiari transfrontaliere Serie 101 ("CFM 101 Series") fornisce un'introduzione alle questioni familiari transfrontaliere relative alla Cina (matrimonio e successione) e copre le conoscenze essenziali per la gestione delle questioni familiari transfrontaliere.
* * *
Hai bisogno di supporto in materia di famiglia transfrontaliera (matrimonio e successione)?
Famiglia CJOIl team di 's può fornirti un servizio di consulenza con sede in Cina, inclusa la valutazione e la gestione dei casi, il controllo dei precedenti e il recupero crediti (servizio "Last Mile"). Se riscontri problemi in questioni familiari transfrontaliere o se desideri condividere la tua storia, puoi contattare il nostro Client Manager Julia Yuan (julia.yuan@chinajusticeobserver.com).
CJO Family è un prodotto di China Justice Observer.
Se vuoi saperne di più sulla famiglia CJO, fai clic su qui.
Se vuoi saperne di più sul servizio per questioni familiari transfrontaliere CJO Family, fai clic su qui.
Se desideri leggere altri articoli della famiglia CJO su questioni familiari transfrontaliere, fai clic su qui.
Foto di Chris Wong on Unsplash
Collaboratori: Meng Yu 余 萌
