China Justice Observer China

?

IngleseAraboCinese (semplificato)OlandeseFranceseTedescoHindiItalianoGiapponeseCoreanoPortogheseRussoSpagnolosvedeseebraicoIndonesianovietnamitatailandeseTurcoMalay

Presentazione di casi online transfrontalieri: le ultime misure di facilitazione per le parti straniere

Domenica 04 aprile 2021
Editor: Lin Haibin

Avatar

 

Le diverse disposizioni della Corte suprema cinese sulla fornitura di servizi di archiviazione online per i litiganti stranieri (2021) forniscono una piattaforma Internet per le parti straniere per presentare casi ai tribunali cinesi e snellisce le procedure di archiviazione dei casi.

Al giorno d'oggi, l'archiviazione di casi online è stata resa disponibile in molti tribunali cinesi. Ma la maggior parte delle piattaforme di archiviazione dei casi fornisce servizi solo in lingua cinese. Prima di utilizzare tali servizi, gli utenti sono tenuti a passare attraverso l'autenticazione del nome reale, che si basa sul sistema della carta d'identità cinese. Pertanto, tali piattaforme di archiviazione online sono quasi utili solo per le parti cinesi. Se le parti straniere devono archiviare casi tramite Internet, di solito devono assumere un avvocato cinese per loro conto.

Il 3 febbraio 2021, per facilitare le parti straniere a presentare direttamente i materiali di archiviazione, la Corte suprema del popolo (SPC) ha emesso le varie disposizioni della Corte suprema del popolo sulla fornitura di servizi di archiviazione online per i litiganti stranieri (最高人民法院 关于 为 跨境诉讼当事人 提供 网上 立案 服务 的 若干 规定), che fornisce una piattaforma Internet per le parti straniere per depositare casi presso i tribunali cinesi e semplifica le procedure di archiviazione dei casi dai seguenti aspetti:

I. Presentazione del caso tramite l'app mobile

La piattaforma di archiviazione online gestita dall'SPC per le parti straniere si chiama "China Mobile MiniCourt", un'applet incorporata in WeChat (il più grande social media mobile della Cina). Pertanto, se desideri utilizzare China Mobile MiniCourt per presentare un caso, devi prima installare WeChat.
E dopo di ciò, una parte straniera può, in teoria, archiviare un caso con un telefono cellulare.

See un precedente post CJO, per una guida passo passo all'accesso ai procedimenti giudiziari virtuali cinesi tramite l'app "China Mobile Micro Court".

II. Semplificazione della verifica dell'identità

Quando si presenta un caso online per la prima volta, i tribunali cinesi devono verificare l'identità delle parti. Secondo le nuove regole, i tribunali cinesi possono verificare l'identità delle parti attraverso le informazioni conservate nella piattaforma di verifica dell'identità dell'Amministrazione nazionale cinese per l'immigrazione. Cioè, per le parti che hanno entrata-uscita 
Se la verifica non può essere eseguita con questo metodo, i tribunali cinesi possono anche condurre una verifica manuale sui materiali di identità forniti dalle parti online. Per i materiali specifici da fornire, fare riferimento al nostro post precedente "Le aziende straniere si preparano per il contenzioso civile cinese: la lista delle cose da fare". Sebbene la verifica online non richieda alle parti di fornire gli originali cartacei al tribunale, sono ancora necessarie l'autenticazione notarile, l'autenticazione e altre procedure.

III. Semplificazione della procura 

In base alle nuove regole, le parti straniere possono presentare domanda ai tribunali cinesi per "testimone video online", ovvero, sotto la testimonianza del giudice, della parte (e del suo interprete) e dell'avvocato contemporaneamente online, la parte può firmare la procura per l'affidamento dell'avvocato cinese. Se viene adottato questo metodo, non sono necessarie autenticazioni notarili, autenticazioni e altre procedure complicate.

IV. Operazione effettiva

Il secondo giorno dopo la promulgazione delle nuove regole, una parte giapponese ha firmato la procura per l'affidamento di avvocati cinesi attraverso un video testimone online, completando così il deposito transfrontaliero del caso presso il Fengxian Primary People's Court della municipalità di Shanghai. Inoltre, questa piattaforma fornisce servizi anche ai residenti di Hong Kong, Macao e Taiwan, nonché ai cittadini della Cina continentale che vivono all'estero. Al momento, i tribunali di Pechino e Shanghai hanno già aiutato diversi cittadini della Cina continentale all'estero e residenti di Taiwan a completare la presentazione di casi transfrontalieri.

V. La nostra osservazione e suggerimento

Secondo le notizie finora diffuse, la maggior parte delle parti che utilizzano la piattaforma di archiviazione transfrontaliera dei casi sono persone fisiche che parlano cinese. In futuro, con l'ulteriore miglioramento delle funzioni della piattaforma, riteniamo che la piattaforma possa fornire convenienza a più parti straniere.

Allo stesso tempo, abbiamo notato che ci sono ancora alcuni ostacoli per aziende o istituzioni straniere nell'utilizzo di questa piattaforma. Prima di tutto, il sistema di entrata-uscita della Cina conserva solo le informazioni delle persone fisiche, e quindi le aziende / istituzioni straniere devono ancora preparare i materiali e passare attraverso le procedure di autenticazione e autenticazione nel modo tradizionale per la verifica dell'identità, ma ora non sono richiesti originali cartacei . Se le società / istituzioni straniere vogliono semplificare le procedure per l'affidamento di avvocati cinesi, devono designare rappresentanti per partecipare alla video testimonianza, e tali rappresentanti sono, in linea di principio, tenuti a detenere POA autenticati e notarili, il che di fatto causa più problemi per il feste.

In considerazione dei problemi e delle domande di cui sopra sollevate frequentemente dai giudici durante l'archiviazione di casi relativi all'estero, consigliamo alle istituzioni straniere di preparare il materiale cartaceo in modo tradizionale e di assumere avvocati cinesi per l'archiviazione del caso presso il tribunale offline. Gli avvocati cinesi possono anche utilizzare i propri account per archiviare casi online se i loro clienti stranieri hanno tempi ristretti.

In generale, riteniamo che sarà sempre più conveniente per le parti straniere partecipare a contenziosi in Cina. Tuttavia, per evitare problemi tecnici, di comunicazione e di altro tipo nell'archiviazione del caso, è ancora estremamente necessario assumere avvocati cinesi.

 

Collaboratori: Chenyang Zhang 张 辰 扬

Salva come PDF

Ti potrebbe piacere anche

La Corte cinese di Wenzhou riconosce la sentenza monetaria di Singapore

Nel 2022, un tribunale cinese locale a Wenzhou, nella provincia di Zhejiang, ha deciso di riconoscere e dare esecuzione a una sentenza pecuniaria emessa dai tribunali statali di Singapore, come evidenziato in uno dei casi tipici relativi alla Belt and Road Initiative (BRI) recentemente pubblicato dal governo cinese Corte Suprema del Popolo (Shuang Lin Construction Pte. Ltd. v. Pan (2022) Zhe 03 Xie Wai Ren No.4).

Crocevia legale: la Corte canadese nega la sentenza sommaria per il riconoscimento della sentenza cinese di fronte a procedimenti paralleli

Nel 2022, la Corte Superiore di Giustizia dell'Ontario del Canada ha rifiutato di emettere una sentenza sommaria per eseguire una sentenza pecuniaria cinese nel contesto di due procedimenti paralleli in Canada, indicando che i due procedimenti avrebbero dovuto procedere insieme in quanto vi era una sovrapposizione fattuale e giuridica, e giudicabili le questioni riguardavano la difesa della giustizia naturale e dell’ordine pubblico (Qingdao Top Steel Industrial Co. Ltd. v. Fasteners & Fittings Inc. 2022 ONSC 279).

Dichiarazioni di transazione civile cinese: applicabili a Singapore?

Nel 2016, l'Alta Corte di Singapore ha rifiutato di concedere una sentenza sommaria per eseguire una dichiarazione di transazione civile cinese, citando l'incertezza sulla natura di tali dichiarazioni di transazione, note anche come "sentenze di mediazione (civile)" (Shi Wen Yue v Shi Minjiu & Anor [ 2016] SGHC 137).

Quali sono le novità per le norme cinesi sulla giurisdizione civile internazionale? (B) - Guida tascabile al diritto di procedura civile cinese del 2023 (3)

Il quinto emendamento (2023) al diritto di procedura civile della RPC ha aperto un nuovo capitolo sulle norme sulla giurisdizione civile internazionale in Cina, coprendo quattro tipi di basi giurisdizionali, procedimenti paralleli, lis alibi pendens e forum non conveniens. Questo post si concentra su come i conflitti di giurisdizione vengono risolti attraverso meccanismi come la lis alibi pendens e il forum non conveniens.

Cosa c'è di nuovo per le norme cinesi sulla giurisdizione civile internazionale? (A) - Guida tascabile al diritto di procedura civile cinese del 2023 (2)

Il quinto emendamento (2023) al diritto di procedura civile della RPC ha aperto un nuovo capitolo sulle norme sulla giurisdizione civile internazionale in Cina, coprendo quattro tipi di basi giurisdizionali, procedimenti paralleli, lis alibi pendens e forum non conveniens. Questo post si concentra sui quattro tipi di motivi giurisdizionali, vale a dire giurisdizione speciale, giurisdizione convenzionale, giurisdizione per sottomissione e giurisdizione esclusiva.