Il 15 maggio 2020, la Corte suprema del popolo cinese (SPC) ha emesso un documento giudiziario sul processo di controversie contrattuali, controversie finanziarie e casi di fallimento sullo sfondo del COVID-19.
L'SPC ha emanato tre documenti giudiziari in risposta all'epidemia di COVID-19 rispettivamente ad aprile, maggio e giugno. Introdurremo il secondo documento in questo post.
Vedere gli altri due post della serie, per una discussione dettagliata dell'opinione I e dell'opinione III dell'SPC in risposta alla pandemia COVID-19:
- Coronavirus, forza maggiore e controversie sul lavoro: i tribunali cinesi rispondono alla serie COVID-19-01
- Coronavirus, lettere di credito e industria marittima: i tribunali cinesi rispondono alla serie COVID-19-03
Il secondo documento giudiziario sono le opinioni guida su diverse questioni relative al processo legale e appropriato di cause civili che coinvolgono il COVID-19 (II) (关于 依法 妥善 审理 涉 新 冠 肺炎 疫情 民事案件 若干 问题 的 指导 意见 （二）) (di seguito denominato "Parere II").
I punti chiave del parere II sono i seguenti.
1. Controversie sui contratti di acquisto e vendita
Se i venditori non possono consegnare le merci in tempo come concordato a causa dell'epidemia di COVID-19, fino a quando lo scopo del contratto non viene reso irraggiungibile, l'acquirente non può recedere dal contratto (Nota dell'autore: anche se l'acquirente ha il diritto di recedere il contratto secondo il contratto). Al contrario, laddove l'evento renda irraggiungibile lo scopo del contratto, l'acquirente può richiedere la risoluzione del contratto e il rimborso del pagamento anticipato o della caparra versata.
Se le parti possono continuare a eseguire il contratto, ma l'epidemia di COVID-19 rende irragionevole il prezzo concordato e il termine di consegna, le parti possono chiedere al tribunale di apportare modifiche.
2. Controversie sui contratti di locazione
Se un locatario affitta un alloggio per operazioni commerciali e il suo reddito viene drasticamente ridotto a causa dell'epidemia di COVID-19, il locatario può posticipare il pagamento dell'affitto. Se l'alloggio è di proprietà dello Stato, il locatario può richiedere una riduzione o un'esenzione dall'affitto secondo la politica dello Stato. Se l'alloggio è di proprietà privata, il locatario può chiedere al tribunale di adeguare l'affitto.
3. Controversie sui contratti di formazione
Se le parti hanno concluso un contratto di formazione offline, ma la formazione offline non può essere svolta a causa dell'epidemia di COVID-19, le parti possono richiedere adeguamenti come l'adozione della formazione online, la modifica del periodo di formazione o delle tariffe di formazione. Se il contratto non può essere modificato, il tirocinante può chiedere di rescindere il contratto.
4. Pagamento online di minori
Se i minori spendono una somma di denaro incompatibile con la sua età e intelligenza per giochi a pagamento online o per dare "ricompensa" su una piattaforma di live streaming senza il consenso dei loro tutori, i tutori possono richiedere il rimborso ai fornitori di servizi di rete il pagamento. (Nota dell'autore: i minori devono studiare online a casa a causa dell'epidemia di COVID-19, ma possono anche utilizzare la rete per un'enorme quantità di servizi di intrattenimento online. I genitori sono estremamente infastiditi dai problemi e questa disposizione è molto probabile per risolvere il problema).
5. Controversie finanziarie / di sicurezza / assicurative
Gli istituti finanziari devono attenersi alle politiche di sostegno finanziario emesse dalla Banca popolare cinese e dalle autorità di regolamentazione finanziaria competenti e non intentare azioni legali quali la scadenza anticipata dei prestiti e la risoluzione unilaterale dei contratti in violazione della politica.
Laddove le parti perdano temporaneamente fonti di reddito a causa dell'impatto dell'epidemia di COVID-19, per quanto riguarda le controversie sul rimborso personale di prestiti come mutui abitativi e carte di credito coinvolte dalle persone, i tribunali modificheranno il periodo di rimborso in base al principio di correttezza (Nota dell'autore: vale a dire, i tribunali non devono ritenere avventatamente che la parte ha violato il contratto).
Per quanto riguarda le controversie sulla costituzione in pegno di diritti su azioni e negoziazione di margini su titoli causate dalle fluttuazioni dei prezzi del mercato mobiliare durante il periodo di prevenzione e controllo dell'epidemia, i tribunali si adoperano per coordinare gli interessi di tutte le parti, al fine di ridurre l'impatto sul mercato dei titoli (Nota dell'autore: vale a dire, i tribunali non determinano direttamente che una delle parti è responsabile in base al relativo contratto tra le parti.)
Nel processo delle controversie di assicurazione medica riguardanti l'epidemia di COVID-19, i tribunali non supportano la seguente difesa degli assicuratori: (1) la malattia non rientra nelle malattie gravi o negli infortuni assicurativi concordati nei contratti di assicurazione medica commerciale; (2) l'assicurato non ha ricevuto cure presso l'istituto di servizi medici concordato nel contratto di assicurazione; o (3) il contratto di assicurazione medica è un regalo della compagnia di assicurazioni.
6. Casi di fallimento
Se un'impresa non è riuscita a rimborsare i debiti dovuti a causa dell'impatto dell'epidemia di COVID-19 ei suoi creditori hanno presentato una domanda di fallimento, il tribunale cerca di salvare l'impresa per evitare il fallimento e guida attivamente i debitori a negoziare con i creditori eliminare le ragioni del fallimento a rate, estendere il periodo di esecuzione del debito, modificare il prezzo del contratto o altri mezzi, o guidare attivamente i debitori a risolvere la crisi del debito attraverso mediazione stragiudiziale, riorganizzazione stragiudiziale o pre -organizzazione.
Per quanto riguarda le imprese che sono cadute in difficoltà prima dello scoppio dell'epidemia di COVID-19 e la loro produzione e funzionamento si sono ulteriormente deteriorate a causa dell'epidemia di COVID-19 o delle misure di prevenzione e controllo dell'epidemia, pertanto sono state stabilite le ragioni del fallimento, i tribunali accettano tempestivamente la domanda di fallimento a norma di legge.
Foto di Li Lin (https://unsplash.com/@northwoodn) su Unsplash
Collaboratori: Guodong Du , Meng Yu 余 萌
