A marzo 2023, il "Misure di attuazione per pilotare l'operazione congiunta di studi legali cinesi e stranieri nella moderna zona di cooperazione dell'industria dei servizi di Qianhai Shenzhen-Hong Kong" (di seguito le "Misure", 关于在前海深港现代服务业合作区开展中外律师事务所联营试点实施办法) emesso dal Dipartimento di giustizia della provincia del Guangdong, è entrato in vigore.
Ai sensi delle misure, gli studi legali cinesi possono, sulla base dei diritti e degli obblighi stipulati nei loro accordi, operare congiuntamente con studi legali stranieri nell'area di cooperazione di Qianhai. Forniranno rispettivamente ai loro clienti cinesi e stranieri servizi che comportano l'applicazione delle leggi cinesi e straniere, o gestiranno congiuntamente affari legali transfrontalieri e internazionali.
Durante l'operazione congiunta, le due società rimangono indipendenti l'una dall'altra in termini di forma giuridica, nome e finanza e si assumono la responsabilità civile in modo indipendente.
Uno studio legale cinese e uno studio legale straniero possono, in nome di operazioni congiunte, accettare incarichi da clienti o altri studi legali; e, nell'ambito dei rispettivi ambiti di pratica approvati, gestiranno gli affari legali cinesi e stranieri in base alle responsabilità assegnate, o gestiranno congiuntamente affari legali transfrontalieri e internazionali.
Tuttavia, le due parti dell'operazione congiunta non devono condividere il sistema aziendale. Gli studi legali e gli avvocati stranieri coinvolti nell'operazione congiunta non si occuperanno degli affari legali cinesi.
Foto di copertina di Vincenzo Lin su Unsplash
Collaboratori: Team di collaboratori dello staff CJO
