Il nome inglese registrato nel sistema MOFCOM di "Archiviazione e registrazione degli operatori del commercio estero" è il più accurato. Anche i nomi inglesi registrati presso le banche cinesi sono relativamente accurati.

La sezione settimana è stato pubblicato per la prima volta in CJO GLOBALE, che si impegna a fornire servizi di consulenza nella gestione del rischio commerciale transfrontaliero e nel recupero crediti relativi alla Cina.Di seguito spiegheremo come funziona il recupero crediti in Cina.

Si prega di fare riferimento al nostro post precedente, "Verifica e due diligence delle società cinesi: come verificare i nomi inglesi delle società cinesi” per il motivo per cui è necessario ottenere un nome inglese accurato per un'azienda cinese.

Inoltre, devi anche ottenere il nome legale della società cinese in cinese. Per ulteriori informazioni, fare riferimento al nostro post precedente, "Trova il nome legale del fornitore cinese in cinese per evitare truffe".

Quindi, come puoi ottenere il nome inglese accurato di un'azienda cinese?

1. Verifica sul sistema di archiviazione anagrafica del Ministero del Commercio (MOFCOM)

Le società cinesi impegnate in attività di importazione ed esportazione di solito registrano i loro nomi inglesi presso il MOFCOM.

Secondo le leggi cinesi, quando un'impresa cinese si impegna nell'importazione e nell'esportazione di beni o tecnologie, deve registrarsi presso il MOFCOM come operatore del commercio estero. Laddove non effettui l'archiviazione dei documenti in conformità con la legge, l'ufficio doganale competente della Cina non gestirà le procedure di dichiarazione e sdoganamento per l'importazione e l'esportazione delle sue merci.

Per l'archiviazione o la registrazione del record, il MOFCOM gli richiederà di fornire il nome inglese della società.

Sebbene il nome inglese non sia il suo nome legale, diventerà il nome inglese standard utilizzato dall'azienda cinese per gestire le procedure di importazione ed esportazione in Cina.

Di conseguenza, il nome inglese registrato dal MOFCOM è il nome inglese più standard dell'azienda cinese.

Tuttavia, potresti anche incontrare società cinesi che non registrano i loro nomi inglesi negli archivi. Nella maggior parte dei casi, non è un problema serio.

Ad esempio, se la società cinese non è impegnata nell'attività di importazione ed esportazione, generalmente non eseguirà la registrazione del record o registrerà un nome inglese accurato. La cosa fortunata è che di solito non incontrerai una compagnia del genere nel commercio internazionale.

Per un altro esempio, se la società cinese è impegnata solo occasionalmente in attività di importazione ed esportazione, non effettuerà né l'archiviazione né la registrazione, ma incaricherà un'altra società commerciale registrata di agire come suo agente per il commercio internazionale. È il tipo di azienda in cui è molto probabile che ti imbatti. Ma non devi preoccuparti. In caso di frode o violazione del contratto, puoi richiedere un risarcimento nei confronti di tale società commerciale in qualità di suo agente.

2. Assegno dal conto bancario della società cinese

Quando le società cinesi utilizzano conti bancari nazionali per effettuare un trasferimento di denaro internazionale, sono tenute a fornire i loro nomi in inglese.

Quando una società cinese lo fa, apre un conto in valuta estera presso la banca e registra un nome inglese presso la banca. La società cinese può quindi fornirti il ​​nome inglese come nome dell'account per effettuare il pagamento.

Quando la società cinese apre un conto per il commercio internazionale, la banca le richiederà di fornire le informazioni registrate sopra menzionate relative all'“operatore del commercio estero”. In questo momento, le banche usano spesso il nome inglese di "operatore del commercio estero" come nome del proprio conto bancario.

In conclusione, se ottieni le informazioni sul conto bancario della società cinese, puoi ottenere il nome inglese esatto registrato della società cinese.

Foto di KJ Brix on Unsplash

Collaboratori: Meng Yu 余 萌

Salva come PDF