Devi trovare il nome legale cinese della società cinese, altrimenti non puoi essere sicuro di chi ha a che fare con te e a chi dovresti chiedere per eseguire il tuo contratto.
La sezione settimana è stato pubblicato per la prima volta in CJO GLOBALE, che si impegna a fornire servizi di consulenza nella gestione del rischio commerciale transfrontaliero e nel recupero crediti relativi alla Cina.
Inoltre, una volta scoperto il nome legale cinese, puoi condurre la due diligence sull'azienda.
1. Perché il nome cinese legale è importante?
Tutti gli individui e le imprese cinesi hanno i loro nomi legali in cinese e non hanno nomi legali o standard in lingue straniere.
In altre parole, i loro nomi in inglese o in altre lingue vengono nominati da soli in modo casuale. Di solito, è difficile tradurre i loro strani nomi stranieri nei loro nomi cinesi legali.
Quando la società cinese non esegue il contratto, se non conosci i loro nomi legali in cinese, non sarai in grado di dire al tribunale cinese chi stai citando in giudizio. Inoltre, non puoi dire alle forze dell'ordine cinesi di cui vuoi lamentarti.
Di conseguenza, i tribunali cinesi o le agenzie governative molto probabilmente non accetteranno il tuo caso.
2. Come trovare il nome cinese legale?
(1) Puoi chiedere alla società cinese di fornire la sua licenza commerciale
Ci sono un nome legale in cinese e un codice di credito unificato nella sua licenza commerciale.
(2) Puoi chiedere alla società cinese di sigillare il contratto con te
Per rendere valido un contratto in Cina, le aziende cinesi devono sigillarlo. Il sigillo ufficiale contiene un nome legale in cinese e un codice di credito unificato della società.
(3) È necessario verificare il nome legale cinese
Puoi verificare se il nome legale in cinese sulla licenza commerciale è coerente con quello sul sigillo ufficiale. Perché un truffatore può ottenere una versione scansionata della licenza commerciale di un'altra società, anche se è difficile per lui ottenere il sigillo di un'altra società.
Puoi verificare se il nome legale in cinese è vero su "Sistema nazionale cinese di pubblicità delle informazioni sul credito per le imprese".
Questo è un sito web dell'Amministrazione statale per la regolamentazione del mercato cinese, disponibile all'indirizzo: http://www.gsxt.gov.cn/index.html
Se riesci a trovare il nome cinese di questa azienda su questo sito Web ed è coerente con le informazioni sulla licenza commerciale e sul sigillo ufficiale, allora il nome è vero.
Per saperne di più su come utilizzare il sito Web, leggere "Come faccio a sapere se un'azienda cinese è legittima e a verificarla?".
I Controversie sul commercio transfrontaliero Serie 101 ("CTD 101 Series") fornisce un'introduzione alle controversie commerciali transfrontaliere relative alla Cina e copre le conoscenze essenziali per la risoluzione delle controversie commerciali transfrontaliere e il recupero crediti.
* * *
Hai bisogno di supporto nel commercio transfrontaliero e nel recupero crediti?
Il team di CJO Global può fornirti servizi di gestione del rischio commerciale transfrontaliero e di recupero crediti legati alla Cina, tra cui:
(1) Risoluzione delle controversie commerciali
(2) Recupero crediti
(3) Raccolta di giudizi e premi
(4) Anticontraffazione e protezione IP
(5) Verifica Aziendale e Due Diligence
(6) Redazione e revisione del contratto commerciale
Se hai bisogno dei nostri servizi, o se desideri condividere la tua storia, puoi contattare la nostra Client Manager Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Se vuoi saperne di più su CJO Global, fai clic su qui.
Se vuoi saperne di più sui servizi CJO Global, fai clic su qui.
Se desideri leggere altri post di CJO Global, fai clic su qui.
Collaboratori: Meng Yu 余 萌
