Prestare attenzione quando si utilizza un modello di contratto, altrimenti ciò potrebbe portare a una situazione imbarazzante in cui è necessario richiedere l'arbitrato a un'istituzione dal nulla.
La sezione settimana è stato pubblicato per la prima volta in CJO GLOBALE, che si impegna a fornire servizi di consulenza in Cina, gestione del rischio commerciale transfrontaliero e recupero crediti. Di seguito spiegheremo come funziona il recupero crediti in Cina.
Di recente, un cliente della costa occidentale degli Stati Uniti ci ha contattato per citare in giudizio il suo fornitore cinese in Cina, chiedendo il rimborso del pagamento anticipato.
Poiché la maggior parte dei beni disponibili per il rimborso del debito di questo fornitore cinese si trova in Cina, ha pensato che sarebbe stato più conveniente denunciarlo qui.
Tuttavia, durante la revisione del suo contratto, abbiamo scoperto che avevano concordato un istituto arbitrale sconosciuto sulla costa orientale degli Stati Uniti nella clausola di risoluzione delle controversie.
Secondo tale clausola, tutte le controversie relative al commercio dovrebbero essere risolte in un istituto arbitrale distante 4000 km da lui e 10,000 km dal suo fornitore cinese.
Il nostro cliente era un po' confuso, poiché non ricordava di aver scelto questa istituzione arbitrale.
Quando abbiamo chiesto come l'hanno inserito nel contratto, ha detto: "Oh, ho trovato un modello di contratto e non ho prestato molta attenzione alle clausole non correlate alla transazione".
Purtroppo, la verità è che questa clausola, che sembra avere poco a che fare con la transazione, aveva notevolmente aumentato il suo costo di risoluzione delle controversie e recupero dei pagamenti al punto che non valeva più la pena riscuotere il debito.
Ogni volta che si utilizza un modello di contratto, è necessario controllare sempre la clausola di risoluzione delle controversie. È meglio non scrivere nulla che prevedere un istituto di risoluzione delle controversie che non funziona a favore tuo o di nessuno. Perché anche senza una clausola di risoluzione delle controversie, tu e l'altra parte potete anche scegliere un tribunale relativamente conveniente in seguito.
* * *
Hai bisogno di supporto nel commercio transfrontaliero e nel recupero crediti?
Il team di CJO Global può fornirti servizi di gestione del rischio commerciale transfrontaliero e di recupero crediti legati alla Cina, tra cui:
(1) Risoluzione delle controversie commerciali
(2) Recupero crediti
(3) Raccolta di giudizi e premi
(4) Anticontraffazione e protezione IP
(5) Verifica Aziendale e Due Diligence
(6) Redazione e revisione del contratto commerciale
Se hai bisogno dei nostri servizi, o se desideri condividere la tua storia, puoi contattare la nostra Client Manager Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Se vuoi saperne di più su CJO Global, fai clic su qui.
Se vuoi saperne di più sui servizi CJO Global, fai clic su qui.
Se desideri leggere altri post di CJO Global, fai clic su qui.
Collaboratori: Meng Yu 余 萌
