Se hai solo il nome inglese di un'azienda cinese, è difficile per te presentare un reclamo o un'azione legale contro di essa. Tuttavia, se questo nome inglese deriva dal conto bancario della società cinese in Cina, va bene.
La sezione settimana è stato pubblicato per la prima volta in CJO GLOBALE, che si impegna a fornire servizi di consulenza in Cina, gestione del rischio commerciale transfrontaliero e recupero crediti. Di seguito spiegheremo come funziona il recupero crediti in Cina.
Perché in base al nome inglese, possiamo trovare il nome legale di questa società cinese in cinese, che è fondamentale per presentare un reclamo o una causa.
1. Perché hai bisogno del nome cinese di un'azienda cinese?
Devi sapere chi puoi citare in giudizio e quindi identificare il suo nome legale in cinese.
In caso di violazione del contratto, puoi citare in giudizio la parte inadempiente. In caso di controversia sulla qualità del prodotto, puoi citare in giudizio il venditore o il produttore. In caso di violazione della proprietà intellettuale, puoi citare in giudizio chi ha piratato le tue opere.
Tuttavia, se vuoi citare in giudizio la parte cinese, devi conoscere il suo nome legale in cinese.
Potresti vedere il nome di un'impresa cinese sul contratto o il nome di un produttore cinese sulla confezione. Ma è probabile che questi nomi siano in inglese o in altre lingue, piuttosto che in cinese.
Tutti gli individui e le imprese cinesi hanno i loro nomi legali in cinese e non hanno nomi legali o standard in lingue straniere.
In altre parole, i loro nomi in inglese o in altre lingue vengono nominati da soli in modo casuale. Di solito, è difficile tradurre i loro strani nomi stranieri nei loro nomi cinesi legali.
Se non conosci i loro nomi legali in cinese, non sarai in grado di dire al tribunale cinese chi stai facendo causa. Pertanto, i tribunali cinesi non accetteranno il tuo caso.
2. Come puoi ottenere il nome legale di una società cinese in cinese?
io. Puoi chiedere a una società cinese di fornire la sua licenza commerciale.
Ci sono un nome legale in cinese e un codice di credito unificato nella sua licenza commerciale.
ii. Puoi chiedere a una società cinese di sigillare il contratto con te.
Per rendere valido un contratto in Cina, le aziende cinesi devono sigillarlo. Il sigillo ufficiale contiene un nome legale in cinese e un codice di credito unificato della società.
Puoi verificare se il nome legale della tua azienda in cinese sulla licenza commerciale è coerente con quello sul sigillo ufficiale. Perché un truffatore può ottenere una versione scansionata della licenza commerciale di un'altra società, anche se è difficile per lui ottenere il sigillo di un'altra società.
Cosa dovresti fare se nessuno di questi metodi funziona per te?
Se hai pagato sul suo conto bancario in Cina, sarà facile.
3. Come utilizzare il nome inglese del conto bancario di una società cinese in Cina?
Sulla base di questo nome inglese, possiamo aiutarti a trovare il nome legale di questa società cinese in cinese.
In primo luogo, se questa società è impegnata in attività di importazione ed esportazione, il nome inglese che utilizza nelle banche cinesi è solitamente lo stesso del nome inglese che utilizza nel Ministero del Commercio e delle dogane della Cina.
Pertanto, possiamo usare questo nome inglese per trovare il suo nome cinese nel Ministero del Commercio e delle Dogane.
In secondo luogo, in caso di controversia, possiamo chiedere al tribunale di recarsi in banca per indagare sulla sua vera identità.
Le banche situate in Cina sono obbligate a cooperare con le indagini del tribunale sul contenzioso. Pertanto, il tribunale è in grado di aiutarci a identificare se il titolare del conto bancario è questa società.
* * *
Hai bisogno di supporto nel commercio transfrontaliero e nel recupero crediti?
Il team di CJO Global può fornirti servizi di gestione del rischio commerciale transfrontaliero e di recupero crediti legati alla Cina, tra cui:
(1) Risoluzione delle controversie commerciali
(2) Recupero crediti
(3) Raccolta di giudizi e premi
(4) Anticontraffazione e protezione IP
(5) Verifica Aziendale e Due Diligence
(6) Redazione e revisione del contratto commerciale
Se hai bisogno dei nostri servizi, o se desideri condividere la tua storia, puoi contattare la nostra Client Manager Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Se vuoi saperne di più su CJO Global, fai clic su qui.
Se vuoi saperne di più sui servizi CJO Global, fai clic su qui.
Se desideri leggere altri post di CJO Global, fai clic su qui.
Foto di Marco Sole on Unsplash
Collaboratori: Meng Yu 余 萌
