Quando deciderai di citare in giudizio una società cinese, dove presenterai la causa? La Cina o il tuo paese, a condizione che entrambi abbiano giurisdizione sul tuo caso?

La sezione settimana è stato pubblicato per la prima volta in CJO GLOBALE, che si impegna a fornire servizi di consulenza nella gestione del rischio commerciale transfrontaliero e nel recupero crediti relativi alla Cina.

Cerchiamo di confrontare il contenzioso in Cina con quello in altri paesi in un minuto.

1. Applicazione

Se fai causa in Cina, sarà molto conveniente far valere la sentenza.

Se fai causa in altri paesi, potrebbero esserci dei problemi con l'esecuzione, perché non tutte le sentenze straniere sono esecutive in Cina. Sebbene le sentenze della maggior parte dei principali partner commerciali cinesi siano già esecutive in Cina.

2. Legge

I tribunali cinesi probabilmente applicheranno la legge cinese al tuo caso.

Se fai causa in altri paesi, è probabile che il tuo caso sia disciplinato dalla legge dello stato del forum (lex peri), ad esempio, la legge è quella del tuo paese. Questo metterà le probabilità a tuo favore.

3. Lingua

I tribunali cinesi consentono solo la lingua cinese per le controversie. 

Credo che la maggior parte dei tribunali di altri paesi utilizzi le proprie lingue ufficiali per le controversie. Ad esempio, la tua lingua madre.

4. Prova

In Cina, hai il dovere di fornire prove a sostegno delle tue accuse. In altre parole, l'altra parte generalmente non deve soddisfare la tua richiesta e presentare prove contro di loro. 

Il procedimento civile in altri paesi, almeno in paesi di common law come gli Stati Uniti, segue la regola della scoperta delle prove. Sul suo sito web, Cornell Law School descrive questa regola come segue: durante la scoperta, i querelanti possono costringere l'imputato a fornire loro prove che possono utilizzare per costruire il loro caso.

5. Servizio di processo

Se tu e l'imputato siete entrambi in Cina, il contenzioso in Cina sarà conveniente, poiché il tribunale può servire direttamente l'imputato. 

Se tu e l'imputato siete in Cina e scegliete di citare in giudizio in altri paesi, il tribunale straniero dovrà servire l'imputato in Cina secondo la Convenzione dell'Aia sui servizi. Ogni servizio può richiedere più di un anno e può anche fallire di tanto in tanto.

6. Misure provvisorie

In Cina, le "misure provvisorie" sono conosciute come "conservazione della proprietà" (诉讼保全). Puoi richiedere al tribunale la conservazione della proprietà una volta avviata una causa, in modo che la proprietà dell'altra parte sia preservata nel tempo.

Se fai causa in altre contee, non puoi più richiedere misure provvisorie a un tribunale cinese. Nel frattempo, i tribunali cinesi raramente applicano gli ordini provvisori di tribunali stranieri.

7. Tempo e costo

I tribunali cinesi non fanno pagare troppo. E gli avvocati cinesi raramente fanno pagare a ore, ma per una percentuale del valore della proprietà dichiarata, diciamo 8-15%. Quindi, puoi prevedere quel costo prima di avviare un procedimento legale.

Le spese processuali variano da paese a paese. Dal momento che gli avvocati in molti paesi fanno pagare a ore, è difficile confrontare le spese legali in Cina con quelle di altri paesi.

Per ulteriori informazioni, si prega di leggere i testi integrali del nostro precedente post "Citare in giudizio in Cina vs Citare in giudizio in altri paesi: pro e contro".

I Controversie sul commercio transfrontaliero Serie 101 ("CTD 101 Series") fornisce un'introduzione alle controversie commerciali transfrontaliere relative alla Cina e copre le conoscenze essenziali per la risoluzione delle controversie commerciali transfrontaliere e il recupero crediti.

Foto di Lan Lin on Unsplash

Collaboratori: Meng Yu 余 萌

Salva come PDF