China Justice Observer China

?

IngleseAraboCinese (semplificato)OlandeseFranceseTedescoHindiItalianoGiapponeseCoreanoPortogheseRussoSpagnolosvedeseebraicoIndonesianovietnamitatailandeseTurcoMalay

8 suggerimenti su come citare in giudizio un'azienda in Cina - Serie CTD101

Giovedì, 04 novembre 2021
Categorie: Approfondimenti
Collaboratori: Meng Yu 余 萌
Editor: Lin Haibin

Avatar

Puoi citare in giudizio una società in un tribunale cinese. Anche se non sei in Cina, puoi comunque farlo con l'aiuto di avvocati cinesi. Per prepararti, devi sapere, per cominciare, chi puoi citare in giudizio e quindi identificare il suo nome legale in cinese, così come l'indirizzo della stessa.

Questo post è una raccolta selezionata dei nostri articoli precedenti. Speriamo che questi 8 suggerimenti ti siano utili.

La sezione settimana è stato pubblicato per la prima volta in CJO GLOBALE, che si impegna a fornire servizi di consulenza nella gestione del rischio commerciale transfrontaliero e nel recupero crediti relativi alla Cina.

1. Posso intentare una causa con i tribunali cinesi?

Certamente SI.

Fintanto che il tribunale cinese ha giurisdizione sul caso in questione, gli stranieri o le imprese straniere, come qualsiasi altro contendente cinese, possono intentare una causa presso i tribunali cinesi.

Per la maggior parte dei casi, il tribunale cinese in cui si trova l'imputato ha giurisdizione sul caso in questione.

Oltre al tribunale in cui si trova il convenuto, possono essere competenti anche altri tribunali cinesi competenti, a seconda del tipo di caso.

Ma comunque, fintanto che l'imputato che stai per citare in giudizio è in Cina, puoi intentare una causa con i tribunali cinesi.

2. Se non sono in Cina, posso comunque intentare una causa presso i tribunali cinesi?

S, ma devi assumere un avvocato cinese per intentare una causa presso i tribunali cinesi per tuo conto.

L'avvocato può intentare una causa e gestire tutte le procedure pertinenti per tuo conto, anche senza che tu debba venire in Cina.

Inoltre, secondo la legge cinese, puoi assumere solo avvocati cinesi per la rappresentanza in contenzioso. Se necessario, potremmo consigliarti avvocati cinesi.

Vale la pena notare che molti tribunali cinesi locali hanno consentito alle parti di partecipare a determinati aspetti del contenzioso, ad esempio il processo giudiziario, tramite Internet.

Pertanto, puoi persino partecipare al processo del tuo caso tramite il tuo telefono cellulare o computer ovunque al di fuori della Cina.

Related posts:

Inoltre, la Cina ora consente alle parti al di fuori della Cina di intentare azioni legali online con i tribunali cinesi. Tuttavia, gli stranieri che non sono stati in Cina e non hanno registrato il loro vero nome nel sistema di ingresso-uscita dalla frontiera cinese non sono in grado di utilizzare il sistema di querela online per il momento.

In ogni caso, il tuo avvocato cinese può fare tutto per te.

3. Chi dovrei citare in giudizio quando sorge una controversia commerciale relativa alla Cina?

Devi sapere chi puoi citare in giudizio e quindi identificare il suo nome legale in cinese.

Quando ti stai preparando a intentare una causa, devi scoprire esattamente chi è l'imputato (la persona o l'azienda che stai facendo causa), in modo da poterlo nominare correttamente nella tua richiesta.

In caso di violazione del contratto, puoi citare in giudizio la parte inadempiente. In caso di controversia sulla qualità del prodotto, puoi citare in giudizio il venditore o il produttore. In caso di violazione della proprietà intellettuale, puoi citare in giudizio chi ha piratato le tue opere.

Tuttavia, se vuoi citare in giudizio l'altra parte, devi conoscere il suo nome legale in cinese.

Potresti vedere il nome di un'impresa cinese sul contratto o il nome di un produttore cinese sulla confezione. Ma è probabile che questi nomi siano in inglese o in altre lingue, piuttosto che in cinese.

Tutti gli individui e le imprese cinesi hanno i loro nomi legali in cinese e non hanno nomi legali o standard in lingue straniere.

In altre parole, i loro nomi in inglese o in altre lingue vengono nominati da soli in modo casuale. Di solito, è difficile tradurre i loro strani nomi stranieri nei loro nomi cinesi legali.

Se non conosci i loro nomi legali in cinese, non sarai in grado di dire al tribunale cinese chi stai facendo causa. Pertanto, i tribunali cinesi non accetteranno il tuo caso.

Possiamo controllare le informazioni pertinenti o effettuare ricerche online per trovare il nome cinese legale dell'imputato cinese, per quanto possibile, e dimostrare al tribunale cinese che il nome cinese trovato e il nome straniero fornito fanno riferimento allo stesso argomento. Per maggiori informazioni su come trovare il nome cinese, puoi leggere il nostro post Trova il nome legale del fornitore cinese in cinese per evitare truffe.

Inoltre, se acquisti beni o servizi su una piattaforma di trading online cinese che non fornisce il vero nome, indirizzo e informazioni di contatto valide del venditore o del fornitore di servizi, puoi anche citare in giudizio direttamente la piattaforma.

Per maggiori informazioni puoi leggere: Chi dovrei citare in giudizio quando sorge una controversia commerciale relativa alla Cina?

4. Dove dovrei fare causa in caso di controversia commerciale relativa alla Cina?

È necessario identificare l'indirizzo della persona o dell'azienda che si desidera citare in giudizio durante la preparazione e la presentazione di un reclamo davanti ai tribunali cinesi.

Una volta che conosci il nome della persona o dell'azienda che vuoi citare in giudizio, devi trovare il loro indirizzo per compilare i documenti.

Il tribunale ha bisogno dell'indirizzo per contattare l'imputato, presentare una copia della denuncia civile e della citazione del tribunale all'imputato.

Inoltre, secondo la legge cinese, è possibile intentare una causa presso il tribunale in cui si trova l'imputato. Pertanto, il tribunale deve anche determinare se il convenuto è nella sua giurisdizione e se il tribunale ha giurisdizione sul tuo caso.

Se l'indirizzo del convenuto è disponibile sul contratto o sulla confezione del prodotto, possiamo provare a confermare la validità dell'indirizzo.

Se il convenuto è un'impresa e troviamo il suo nome legale cinese, possiamo individuare il suo indirizzo registrato nel database delle informazioni di registrazione dell'impresa.

Se nessuno dei precedenti è disponibile, possiamo comunque provare a individuare i loro indirizzi nei motori di ricerca cinesi e/o nei siti di social network cinesi.

Per maggiori informazioni puoi leggere:

5. Ho il diritto legale (in piedi) di fare causa quando sorge una controversia commerciale relativa alla Cina?

Finché sei "direttamente interessato" ai sensi della legge cinese, puoi intentare una causa presso il tribunale.

In primo luogo, devi essere direttamente colpito dall'imputato.

Devi capire se hai il diritto di intentare una causa contro la persona o l'azienda con cui hai una controversia. Per intentare una causa presso il tribunale, devi essere una persona direttamente interessata dalla controversia legale per la quale stai facendo causa.

Ad esempio, sei direttamente interessato se hai firmato un contratto con il convenuto che poi ha violato il contratto. Il termine "contratto" qui menzionato può includere un contratto formale, o un ordine effettuato sul sito di e-commerce, o solo un accordo via e-mail.

Oppure, sei direttamente interessato se i prodotti fabbricati o venduti dal convenuto hanno danneggiato la tua salute fisica o proprietà a causa di una qualità non conforme.

Oppure, sei direttamente interessato se hai scoperto che l'imputato ha violato i tuoi diritti di proprietà intellettuale, ad esempio piratando le tue opere.

In secondo luogo, devi essere una persona fisica o giuridica.

Solo una "persona giuridica effettiva" può avviare una causa in Cina.

Per ulteriori informazioni, puoi leggere Ho il diritto legale (in piedi) di fare causa quando un CSorge una controversia commerciale correlata a hina?

6. Quanto posso richiedere in caso di controversia commerciale relativa alla Cina?

Hai il diritto di richiedere un risarcimento per la perdita e i danni liquidati concordati e, in alcune circostanze, potresti ricevere un risarcimento per danni punitivi.

Per controversie contrattuali:

Se il convenuto è in violazione del contratto, puoi richiedere al convenuto di continuare ad adempiere ai suoi obblighi contrattuali, adottare misure correttive, compensare le tue perdite o persino pagare i danni liquidati concordati.

Per quanto riguarda l'indennizzo, l'importo dell'indennizzo deve essere pari alla perdita (compresi i benefici attesi in caso di mancata violazione) causato dall'inadempimento contrattuale, a condizione che non superi le potenziali perdite causate dall'inadempimento del contratto che l'inadempiente ha previsto o avrebbe dovuto prevedere al momento della conclusione del contratto.

Per controversie sulla responsabilità del prodotto:

Se i prodotti fabbricati o venduti dal convenuto hanno danneggiato la tua salute fisica o la tua proprietà a causa della qualità non conforme, puoi richiedere un risarcimento nei confronti del convenuto.

Per la tua perdita di proprietà, puoi richiedere al convenuto di sostituire il prodotto danneggiato con uno nuovo o rimborsare il prezzo di acquisto, o anche risarcirti per altre perdite di proprietà causate dal prodotto difettoso.

Per le tue lesioni personali, puoi richiedere un risarcimento per spese mediche, spese infermieristiche, spese per mobilità e aiuti alla vita quotidiana, indennità per disabilità, spese funerarie, indennità in caso di morte e altre spese.

Se il convenuto commette frode, puoi anche chiedere un risarcimento pari a tre volte le perdite di cui sopra.

Tuttavia, va notato che per il risarcimento di lesioni personali, i tribunali cinesi possono determinare l'importo del risarcimento in base agli standard locali in Cina.

Per la violazione della proprietà intellettuale:

Se il convenuto viola i tuoi diritti di proprietà intellettuale, puoi chiedere al convenuto di risarcirti per la perdita effettiva.

Se è difficile determinare il danno effettivo, puoi chiedere al convenuto di risarcirti un importo pari al beneficio che ottengono.

Se è difficile determinare sia la tua perdita che il beneficio ottenuto dal convenuto, puoi richiedere l'importo del risarcimento da determinare che va da una a cinque volte i canoni/canoni della licenza di proprietà intellettuale.

Se nessuno dei precedenti può essere determinato, puoi anche chiedere al tribunale di concedere un risarcimento entro 5 milioni di CNY in base alla gravità della violazione.

Per ulteriori informazioni, puoi leggere Quanto posso richiedere in caso di controversia commerciale relativa alla Cina?

7. Quanto costa intentare una causa in Cina? Spese giudiziarie e spese legali.

I costi che devi pagare includono principalmente tre voci: le spese processuali cinesi, le spese legali cinesi e il costo di autenticazione e autenticazione di alcuni documenti nel tuo paese.

(1) Spese giudiziarie cinesi

Se avvii una causa in un tribunale cinese, devi pagare le spese legali al tribunale al momento della presentazione.

Le spese processuali dipendono dalla tua richiesta. Il tasso è fissato sulla scala dei tassi e denominato in RMB.

In parole povere, se richiedi 10,000 USD, il costo del tribunale è di 200 USD; se richiedi 50,000 USD, il costo del tribunale è di 950 USD; se richiedi 100,000 USD, il costo del tribunale è di 1,600 USD.

Se vinci come attore, le spese processuali saranno a carico della parte soccombente; e il tribunale rimborserà le spese processuali da te pagate in precedenza dopo averle ricevute dalla parte soccombente.

(2) Spese legali cinesi

Gli avvocati di contenzioso in Cina generalmente non fanno pagare a ore. Come il tribunale, addebitano le spese legali in base a una certa proporzione, di solito 8-15%, della tua richiesta.

Tuttavia, anche se vinci la causa, le spese legali non saranno a carico della parte soccombente.

In altre parole, se chiedi al tribunale cinese di ordinare all'altra parte di sostenere le spese legali, il tribunale generalmente non si pronuncerà a tuo favore.

Detto questo, tuttavia, esistono alcune circostanze eccezionali in cui la parte soccombente deve coprire le spese legali.

Se entrambe le parti hanno concordato nel contratto che la parte inadempiente deve risarcire la controparte coprendo le spese del suo avvocato in un contenzioso o arbitrato, e hanno chiaramente indicato lo standard di calcolo e i limiti delle spese legali, è probabile che il tribunale sosterrà la richiesta di pagamento della parte vincitrice. Tuttavia, a questo punto, il giudice chiederà alle parti prevalenti di dimostrare di aver effettivamente pagato le tasse.

(3) Costi di autenticazione e autenticazione di alcuni documenti nel tuo paese

Quando fai causa, devi presentare i documenti pertinenti al tribunale cinese, come il tuo certificato di identità, la procura e le memorie.

Questi documenti devono essere autenticati nel tuo paese e quindi autenticati dall'ambasciata o dal consolato cinese nel tuo paese.

L'importo di questo addebito spetta al notaio locale e all'ambasciata o consolato cinese. Di solito, ti costa da centinaia a migliaia di dollari.

Per ulteriori informazioni, puoi leggere Fare causa a un'azienda in Cina: quanto costa?

8. Di quali documenti ho bisogno per prepararmi a intentare una causa in Cina?

A parte le memorie e le prove, le società straniere nei tribunali cinesi devono espletare una serie di formalità, che a volte possono essere alquanto ingombranti. Pertanto, è necessario risparmiare tempo (e costi) sufficiente per prepararsi.

Nello specifico, se sei una società straniera, devi preparare i seguenti documenti:

  • Licenza commerciale della tua azienda, per indicare chi sei;
  • Statuto o delibera del consiglio di amministrazione della vostra società, per indicare chi è il legale rappresentante o rappresentante autorizzato della vostra società in questa causa;
  • Documenti certificati, per indicare qual è il nome e la posizione del rappresentante legale della vostra azienda o del rappresentante autorizzato;
  • Passaporto o altri documenti di identità del rappresentante legale della tua azienda o del rappresentante autorizzato;
  • Procura, per mandare un avvocato cinese e firmata dal rappresentante legale della tua azienda o dal rappresentante autorizzato;
  • Documenti notarili e di autenticazione, per dimostrare l'autenticità di questi materiali come sopra descritto.

Ci vorrà del tempo e dei costi per preparare i documenti di cui sopra.

(1) Certificati di Qualifica del Soggetto: "chi sono" e "chi mi rappresenta"

Per partecipare al contenzioso civile cinese, i certificati di qualificazione del soggetto che le società straniere devono presentare includono:

  • Licenza commerciale, o il documento di certificato di buona reputazione rilasciato dall'autorità di registrazione dell'impresa;
  • Documenti attestanti la qualità del legale rappresentante o del rappresentante autorizzato (es. statuto della società, delibera del consiglio di amministrazione, ecc.);
  • Documenti attestanti l'identità (“certificato di identità”) del legale rappresentante o del mandatario, comprensivo del nome e della carica;
  • Passaporto o altri documenti di identità del legale rappresentante o del rappresentante autorizzato.

Se una società straniera ha un rappresentante legale, come il "rappresentante legale" registrato di una società cinese, anche lui o lei può partecipare al contenzioso per conto della società. Per certificare il proprio status, la società straniera generalmente deve presentare il proprio statuto o altri documenti simili.

Per quanto riguarda la società straniera senza rappresentante legale, è necessario autorizzare specificamente un "rappresentante autorizzato" a partecipare alla causa. Al riguardo, la società estera deve presentare relativa delibera consiliare assunta ai sensi del proprio statuto.

(2) Procura: "chi è il mio avvocato"

Le società straniere spesso hanno bisogno di incaricare avvocati cinesi, e quindi devono presentare la procura ai tribunali. La procura deve essere firmata dal legale rappresentante o dal rappresentante autorizzato come sopra descritto.

(3) Autenticazione e autenticazione: "i miei strumenti sono autentici"

La maggior parte dei documenti di qualificazione della materia e delle procedure di autorizzazione delle società estere sono formate al di fuori del territorio della Cina. Al fine di confermare l'autenticità di questi materiali, le leggi cinesi richiedono che il contenuto e il processo di formazione dei materiali siano autenticati da un notaio straniero locale (la fase di "notarizzazione") e quindi autenticati dall'ambasciata o dal consolato cinese in quel paese in modo da certificare la veridicità della firma o del sigillo del notaio (il passaggio di “autenticazione”).

Il tempo e il costo che impiegherai per l'autenticazione notarile e l'autenticazione dipendono dal notaio e dall'ambasciata o consolato cinese in cui ti trovi. Ti consigliamo di consultare il tuo avvocato o notaio locale.

Per ulteriori informazioni, puoi leggere Citare in giudizio una società in Cina: di quali documenti ho bisogno per prepararmi a intentare una causa in Cina?

 

 

Le Controversie sul commercio transfrontaliero Serie 101 ("CTD 101 Series") fornisce un'introduzione alle controversie commerciali transfrontaliere relative alla Cina e copre le conoscenze essenziali per la risoluzione delle controversie commerciali transfrontaliere e il recupero crediti.

 

* * *

Hai bisogno di supporto nel commercio transfrontaliero e nel recupero crediti?

Il team di CJO Global può fornirti servizi di gestione del rischio commerciale transfrontaliero e di recupero crediti legati alla Cina, tra cui: 
(1) Risoluzione delle controversie commerciali
(2) Recupero crediti
(3) Raccolta di giudizi e premi
(4) Anticontraffazione e protezione IP
(5) Verifica Aziendale e Due Diligence
(6) Redazione e revisione del contratto commerciale

Se hai bisogno dei nostri servizi, o se desideri condividere la tua storia, puoi contattare la nostra Client Manager Susan Li (susan.li@yuanddu.com).

Se vuoi saperne di più su CJO Global, fai clic su qui.

Se vuoi saperne di più sui servizi CJO Global, fai clic su qui.

Se desideri leggere altri post di CJO Global, fai clic su qui.

Foto di Giacobbe Galuten on Unsplash

Collaboratori: Meng Yu 余 萌

Salva come PDF

Ti potrebbe piacere anche

La Corte cinese di Wenzhou riconosce la sentenza monetaria di Singapore

Nel 2022, un tribunale cinese locale a Wenzhou, nella provincia di Zhejiang, ha deciso di riconoscere e dare esecuzione a una sentenza pecuniaria emessa dai tribunali statali di Singapore, come evidenziato in uno dei casi tipici relativi alla Belt and Road Initiative (BRI) recentemente pubblicato dal governo cinese Corte Suprema del Popolo (Shuang Lin Construction Pte. Ltd. v. Pan (2022) Zhe 03 Xie Wai Ren No.4).