Per saperne di più sul sistema legale e giudiziario cinese, è possibile visitare i siti Web di enti e istituzioni ufficiali, nonché siti Web di notizie con background ufficiale.

Sebbene solo pochi siti Web abbiano contenuti sia in inglese che in cinese, la maggior parte di essi ha solo contenuti in cinese. Per questi ultimi, puoi leggerli con l'aiuto di uno strumento di traduzione web.

I．Risorse governative ufficiali sia in inglese che in cinese

1. Congresso nazionale del popolo 中国 人大 网 (Congresso cinese)

Inglese: http://www.npc.gov.cn/englishnpc/index.shtml 

Cinese: http://www.npc.gov.cn  

2. Consiglio di Stato 中国 政府 网 (governo centrale cinese)

Inglese: http://english.www.gov.cn/ 

Cinese: http://www.gov.cn/ 

3. Corte suprema del popolo 中国 最高人民法院 (Corte suprema cinese)

Inglese: http://english.court.gov.cn/ 

Cinese: http://www.court.gov.cn/ 

4. Tribunale commerciale internazionale della Cina 最高人民法院 国际商事 法庭

Inglese: http://cicc.court.gov.cn/html/1/219/index.html 

Cinese: http://cicc.court.gov.cn/ 

5. La Corte per la proprietà intellettuale della Corte suprema del popolo 最高人民法院 知识产权 法庭

Inglese: http://ipc.court.gov.cn/en-us/index.html 

Cinese: http://ipc.court.gov.cn/zh-cn/index.html 

6. Ministero della Giustizia 司法部

Inglese: http://en.moj.gov.cn/ 

Cinese: http://www.moj.gov.cn/ 

II. Risorse governative ufficiali in cinese

7. Procura Suprema del Popolo 最高 人民 检察院

https://www.spp.gov.cn/ 

8. Ministero della Pubblica Sicurezza 公安部

http://www.mps.gov.cn/ 

9. Autorità nazionale per le migrazioni 国家 移民 管理局

https://www.nia.gov.cn/ 

10. All China Lawyers Association 中华 全国 律师 协会

http://www.acla.org.cn/home/toPage 

11. China Law Society 中国 法学 会

https://www.chinalaw.org.cn/ 

III. Servizi giudiziari online in cinese

12. Servizio contenzioso in linea della Corte suprema del popolo 最高人民法院 诉讼 服务 网

http://ssfw.court.gov.cn/ssfww  

13. Informazioni sul processo giudiziario in Cina online 中国 审判 流程 信息 网

https://splcgk.court.gov.cn/gzfwww  

14. Divulgazione online di informazioni sull'applicazione del contenzioso civile in Cina

http://zxgk.court.gov.cn  

15. Trasmissione in diretta in linea del processo in tribunale cinese 中国 庭审 公开 网

http://tingshen.court.gov.cn  

16. China Judgments Online 中国 裁判 文书 网

http://wenshu.court.gov.cn 

17. Piattaforma nazionale di divulgazione delle informazioni sul fallimento delle imprese 全国 企业 破产 重组 案件 信息 网

http://pccz.court.gov.cn/pcajxxw/index/xxwsy  

18. Piattaforma di mediazione del tribunale popolare 人民法院 调解 平台

http://tiaojie.court.gov.cn  

19. Vendita giudiziaria in linea del tribunale popolare 人民法院 诉讼 资产 网

https://www.rmfysszc.gov.cn  

20. Annuncio del tribunale popolare online 人民法院 公告 网 

https://rmfygg.court.gov.cn  

21. Processo commerciale e marittimo relativo all'estero in Cina 中国 涉外 商 事 海事 审判 网

http://ccmt.court.gov.cn  

22. China Prosecution Service online 中国 检察 网 

http://www.ajxxgk.jcy.gov.cn  

IV. Siti web dei tribunali locali sia in inglese che in cinese

23. Beijing Internet Court 北京 互联网 法院

Inglese: https://english.bjinternetcourt.gov.cn/   

Cinese: https://www.bjinternetcourt.gov.cn/ 

24. Corte dell'Alto Popolo di Shanghai 上海 高级人民法院

Inglese: http://www.hshfy.sh.cn/shfy/English/  

Cinese: http://www.hshfy.sh.cn/shfy/gweb2017/index.html 

25. Tribunale del popolo intermedio n. 2 di Shanghai 上海市 第二 中级 人民法院

Inglese: http://www.shezfy.com/english/index.html  

Cinese: http://www.shezfy.com/index.html 

26. Tribunale finanziario di Shanghai 上海 金融 法院

Inglese: http://shjrfy.hshfy.sh.cn/jrfy/English/index.jsp  

Cinese: http://shjrfy.hshfy.sh.cn/jrfy/gweb/index.jsp 

27. Tribunale per la proprietà intellettuale di Shanghai 上海 知识产权 法院

Inglese: http://www.shzcfy.gov.cn/en/index.jhtml  

Cinese: http://www.shzcfy.gov.cn/en/index.jhtml 

28. Hangzhou Internet Court 杭州 互联网 法院

Inglese: https://www.netcourt.gov.cn/?lang=En  

Cinese: https://www.netcourt.gov.cn/ 

29. Tribunale marittimo di Shanghai 上海 海事 法院

Inglese: https://shhsfy.gov.cn/hsfyywwx/hsfyywwx/index.html?d=1595344771396 

Cinese: https://shhsfy.gov.cn/hsfyytwx/hsfyytwx/ 

30. Corte marittima di Xiamen 厦门 海事 法院

Inglese: http://www.xmhsfy.gov.cn/pub/hsfyywb/index.htm

Cinese: http://www.xmhsfy.gov.cn/index.aspx 

31. Corte marittima di Qingdao 青岛 海事 法院

Inglese: http://qdhsfy.sdcourt.gov.cn/eportal/ui?pageId=4967663  

Cinese: http://qdhsfy.sdcourt.gov.cn/ 

32. Tribunale marittimo di Ningbo 宁波 海事 法院

Inglese: https://via.nbhsfy.cn/engweb/index.html 

Cinese: https://www.nbhsfy.cn/court/index.aspx 

33. Tribunale marittimo di Dalian 大连 海事 法院

Inglese: http://www.dlhsfy.gov.cn/en/index.php  

Cinese: http://www.dlhsfy.gov.cn/court/ 

34. Tribunale marittimo di Tianjin 天津 海事 法院

Inglese: http://entjhsfy.chinacourt.gov.cn/index.shtml  

Cinese: http://tjhsfy.chinacourt.gov.cn/index.shtml 

35. Corte pilota della zona di libero scambio della Cina (Shanghai) 上海 浦东 区 人民法院 自 贸 区 法庭

Inglese: http://www.ftzcourt.gov.cn/zmqweb/en/indexEN.jsp  
 Cinese: http://www.ftzcourt.gov.cn/zmqweb/index.jsp 

36. China (Fujian) Zona di libero scambio Xiamen Huli District Court 中国 福建 自 贸 区 厦门 湖里 法庭）

Inglese: http://www.hlcourt.gov.cn/hlft/ywb/  

Cinese: http://www.hlcourt.gov.cn/hlft/index.htm 

37. Tribunale popolare della nuova area di Chongqing Liangjiang (tribunale popolare della zona di libero scambio pilota di Chongqing) 重庆 两 江 新区 人民法院 （重庆 自由 贸易 试验 区 人民法院）

Inglese: http://enljxqfy.chinacourt.gov.cn/index.shtml  

Cinese: http://ljxqfy.chinacourt.gov.cn/index.shtml 

38. Tribunale del popolo del nuovo distretto di Zhuhai Hengqin 珠海 横琴 新区 人民法院

Inglese: http://www.hqcourt.gov.cn/en-us/ 

Cinese: http://www.hqcourt.gov.cn/ 

39. Tribunale popolare della zona di cooperazione di Shenzhen Qianhai 深圳 前 海 合作 区 人民法院

Inglese: http://en.szqhcourt.gov.cn/  

Cinese: http://www.szqhcourt.gov.cn/ 

V. Database online e notizie legali in cinese

40. Database di leggi e regolamenti cinesi - Ministero della giustizia 司法部 中国 法律 法规 数据库

http://search.chinalaw.gov.cn/search2.html 

41. Banca dati dei documenti politici del Consiglio di Stato 国务院 政策 文件 数据库

http://www.gov.cn/zhengce/zhengcewenjianku/index.htm 

42. Raccolta dei Trattati del Ministero degli Affari Esteri 外交部 条约 数据库 (Elenco dei trattati di cui la Cina è parte)

http://treaty.mfa.gov.cn/Treaty/web/index.jsp 

43. Legal Daily 法制 网 (Notizie legali complete in Cina)

http://www.legaldaily.com.cn/ 

44. People's Court Daily 人民法院 网 (notizie sul tema del tribunale cinese)

https://www.chinacourt.org

45. China Prosecutor Daily 正义网 (notizie a tema procuratore cinese)

http://www.jcrb.com/ 

46. ​​China Police Daily 中国 警察 网 (notizie sul tema della polizia cinese)
http://www.cpd.com.cn/ 

Foto di copertina di Clement Souchet (https://unsplash.com/@windclems) su Unsplash

Collaboratori: Guodong Du

Salva come PDF